![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
lenagurovaПеревод статьи Covert Cadre: What I saw leading up to the US Capitol attack 13 января 2021 года опубликованной Майклом Уоллер в издании CENTER FOR SECURITY POLICY.
Автор-очевидец событий записал свою историю на основе записок, сделанных вечером 6 января и утром 7 января. Они не запятнаны никакими новостями или информацией из внешних источников, поэтому они не содержат много деталей, которые являются общедоступными.
13 января 2021 года
Майкл Уоллер
Смертоносный бунт в Капитолии США имел признаки организованной операции, запланированной задолго до совместной сессии Конгресса 6 января.
Часть 2
Провокаторы действуют так, как будто кто-то планировал превратить ничего не подозревающих участников марша во вторгшуюся мафию
Затем раздался громкий рев сзади: «Вперед! Не отступай! Вперед!"
Спасаться бегством? Никто не отступал. Они пытались избежать слезоточивого газа. Но мужчина продолжал кричать «не отступать», как будто это была военная операция. Мощным голосом он призвал толпу оставаться на площади, не расходиться на лужайке и не спускаться по ступеням к пешеходной дорожке. Еще тысячи людей продолжали вливаться с проспекта Конституции.
Затем двое других мужчин, стоявшие друг напротив друга на высоких гранитных бордюрах по обе стороны от пешеходной дорожки, заорали варьируя: «Вперед! Не смей отступать!» Некоторые смотрели прямо в глаза людям и указывали прямо на них, как бы пытаясь заставить их подчиниться.
Еще больше слезоточивого газа, на этот раз с зеленым или желтым дымом. Я был обеспокоен тем, что мой напарник, который восстанавливался после ранее травмированной ноги, может быть сбит с ног, если люди начнут панически хвататься за воздух. Если кто-то упадет в панике, возникает опасный риск быть растоптанным насмерть. Я открыл путь для выхода другим, и другие участники марша протянули мне руку помощи. Но большинство людей стояли на месте, пока все больше марширующих поднимались на Капитолийский холм.
Третий мужчина, стоявший на стуле и кричащий «Вперед», схватил меня за плечо и рявкнул: «Не отступай! Возвращайся туда!» Это не было выражением энтузиазма или солидарности; это звучало как военный приказ. И это было не от дикого ребенка; этому парню было наверное за 50. Он в ярости глядел на меня.
Какое ему дело до того, что я сделал? Какая разница будет иметь уйдут десятки или даже сотни из нас, когда прибудет еще больше. Разъяренный человек присел и крикнул мне в лицо: «Мы идем в Капитолий!» Я проигнорировал его, вырвался и стал спускаться по ступенькам.
«Какой тупой идиот», - подумал я. «Вы не можете больше просто ходить в Капитолий. Особенно сегодня». Прохожие помогли моему напарнику и мне подняться на высокий каменный бордюр к траве, где мы болтали с новыми людьми, которых встретили, и гадали, что происходит впереди.
То, что делали лающие люди, меня не поразило позже, когда мы узнали о нападении: они оказались частью организованной ячейки агентов-провокаторов, которые загоняли людей в загон в качестве невольных последователей тех сил, что стояли за дракой боевиков в штатском с полицией, - но кто, как мы позже узнаем, на самом деле ворвался в Капитолий под Большой Ротондой, чтобы штурмовать Конгресс. Было незадолго до трех часов.
Эти агенты-провокаторы подвергли физической опасности сотни ничего не подозревающих сторонников президента. Они пытались заблокировать выходы для людей, спасающихся от слезоточивого газа. Они подвергали опасности уязвимых людей, включая детей, немощных и пожилых людей. Они направили и толкнули сотни, если не тысячи невинных людей, в толпу к Капитолию. Они сделали это с целью заставить этих людей вступить в конфронтацию с федеральной полицией, защищающей Конгресс.
Сюрреалистическое столпотворение
Похоже, никто не знал, что Капитолий подвергся физическому нападению. Слезоточивый газ вызвал панику. Но паники по-прежнему не было, и люди помогали создавать или расширять пути, позволяющие другим покинуть этот район. Некоторые, увидев хилых или пожилых людей, которым трудно стоять, ворвались в площадку хранения поддонов черных складных стульев для инаугурации и раздавали их. Но настроение изменилось от патриотического - хотя и презрительного к Конгрессу - до ярости.
Слухи распространяются. «Они говорят, что идут в Конгресс», - сказал кто-то.
«Хорошо», - сказал кто-то другой, но больше как восклицание гнева из-за того, что в него выпустили слезоточивый газ, чем чего-либо еще.
«Это глупо. Копы никогда их не впустят», - так говорили другие или что-то в этом смысле.
Некоторые обвиняли спикера палаты представителей Нэнси Пелоси в том, что она приказала полиции использовать газ против ее политических оппонентов, а затем вслух задавались вопросом, действительно ли она могла это сделать. Кто-то смог позвонить на стойку регистрации, чтобы спросить, знает ли кто-нибудь, что происходит, но не мог слышать из-за толпы. Текстовые сообщения и публикации в социальных сетях практически отсутствовали из-за перегруженности башен связи.
Проведя десятилетия вокруг Капитолия с тех пор, как я был младшим сотрудником Сената и Палаты представителей, и любил здание и его историю как одно из наших величайших национальных сокровищ, я был уверен, что Капитолий останется в безопасности. Но отсутствие полиции по периметру и запутанные действия тех, кто стрелял слезоточивым газом, световыми гранатами и перцовыми шарами с трибуны президентской присяги, заставили меня подумать, что что-то не так на командном уровне. Что, если кто-то проникнет в Капитолий? Это невозможно.
Отсюда, с лужайки нарушение полицейского управления и контроля было немыслимо.
К настоящему времени, когда мы были на лужайке перед Сенатом, настроение больше походило на вышедший из-под контроля рок-концерт под открытым небом. Кто-то с отмычкой взял под свой контроль зеленую корзину сборщика вишен, подняв на кран двух человек, которые фотографировали и махали рукой. Другие удерживали людей от травм. Сознательные люди высматривали неосведомленных или глупых. Несколько молодых людей взобрались на стену подвала Сената, чтобы присоединиться к людям, поднявшимся наверх.
Впервые мы увидели группу журналистов со своими фотоаппаратами, компьютерами и передающей аппаратурой. Несколько полицейских Капитолия толпились вокруг, некоторые задыхались, как будто видели бой.
Дисциплинированные кадры в униформе собираются для атаки
Затем с севера колонна проворных молодых людей в форме быстро пошла к месту открытия. Они подошли ко мне в двух футах. Камуфляжная форма была чистой, аккуратной и с рисунком, который я не мог определить. У некоторых были шлемы и камеры GoPro. На некоторых формах имелись приглушенные знаки различия, в том числе череп Карателя. Это была дисциплинированная, одетая в форму колонна нападавших. Я видел их группами по двое или трое среди участников марша на Коннектикут-авеню со стороны Эллипса.
Теперь их было добрых три дюжины, движущихся единой змееподобной формацией. Они были организованы. Они были дисциплинированы. Они были подготовлены.
«Мы берем Капитолий!» объявил первый или второй.
«Тебя арестуют», - крикнул кто-то.
«Они могут арестовать некоторых из нас, но не всех», - крикнул другой член контингента в форме, не обращаясь ни к кому конкретно.
Несколько любопытных молодых людей оставили своих друзей, чтобы последовать за ними, когда группа скрылась под лесами под входом в Ротонду.
Некоторые в толпе выразили разочарованную надежду, что люди в форме смогут преподать урок Пелоси и лидеру большинства в Сенате Митчу МакКоннеллу, но никто, похоже, не верил, что они действительно это сделают.
Я попытался написать другу, чтобы сообщить о том, что происходит. Заблокированная система сотового телефона сделала это невозможным.
Зрелище странностей на Восточном фронте
Наша небольшая группа вышла к авеню Конституции с севера от Сенатского крыла. Кто-то сказал, что видел в окне второго этажа человека с табличкой «Остановить воровство».
«Они проникли в Палату представителей и Сенат», - сказал нам кто-то. «Это безумие».
На восточном фронте Сенатского крыла нас ждал цирк. У подножия ступенек Сената среди слоняющейся вокруг толпы стояла группа людей победоносного вида. Полуобнаженный мужчина с раскрашенным Храбрым сердцем лицом и рогами викингов в одежде, похожей на мехового пещерного человека, принял перед фотографирующими его людьми странно героическую позу.
Толпа там была другой. Люди говорили о том, как было совершено вторжение в Капитолий. Распространился слух, что «копы застрелили женщину внутри». Слухи оказались правдой.
Мы хотели остаться, но решили уйти. Когда мы проходили мимо фонтана, который образовывал стеклянную крышу центра для посетителей внизу, несколько десятков полицейских Капитолия, одетых в бронежилеты для защиты от беспорядков и с прозрачными щитами, в сопровождении того, кто выглядел как полиция округа Колумбия по борьбе с массовыми беспорядками, и около дюжины национальных гвардейцев округа Колумбия прошли мимо нас нерегулярным строем, направляясь к зданию Капитолия.
Некоторые казались запыхавшимися, как будто они попали в инцидент, возможно, там, где мы были по ту сторону Сената. Один офицер остался, чтобы помочь брату-полицейскому, которому, казалось, было трудно ходить; маска закрывала его лицо, но его кожа казалась опухшей и красной. Он продолжал идти.
Мы не знали, что сказать или сделать. Это не казалось реальным, но было. Было 15:32.
Мы молча пошли домой.
P.S.
Как сказано во введении, эта статья является чисто моим свидетельством очевидца из заметок, сделанных вечером 6 января и утром 7 января. Они не испорчены никакими новостями или информацией из внешних источников, поэтому они не содержат многих деталей, которые являются общедоступными.
Мой старый друг С. Стивен «Скотт» Пауэлл, автор книги «Covert Cadre» вдохновил меня на заголовок.
Автор-очевидец событий записал свою историю на основе записок, сделанных вечером 6 января и утром 7 января. Они не запятнаны никакими новостями или информацией из внешних источников, поэтому они не содержат много деталей, которые являются общедоступными.
13 января 2021 года
Майкл Уоллер
Смертоносный бунт в Капитолии США имел признаки организованной операции, запланированной задолго до совместной сессии Конгресса 6 января.
Часть 2
Провокаторы действуют так, как будто кто-то планировал превратить ничего не подозревающих участников марша во вторгшуюся мафию
Затем раздался громкий рев сзади: «Вперед! Не отступай! Вперед!"
Спасаться бегством? Никто не отступал. Они пытались избежать слезоточивого газа. Но мужчина продолжал кричать «не отступать», как будто это была военная операция. Мощным голосом он призвал толпу оставаться на площади, не расходиться на лужайке и не спускаться по ступеням к пешеходной дорожке. Еще тысячи людей продолжали вливаться с проспекта Конституции.
Затем двое других мужчин, стоявшие друг напротив друга на высоких гранитных бордюрах по обе стороны от пешеходной дорожки, заорали варьируя: «Вперед! Не смей отступать!» Некоторые смотрели прямо в глаза людям и указывали прямо на них, как бы пытаясь заставить их подчиниться.
Еще больше слезоточивого газа, на этот раз с зеленым или желтым дымом. Я был обеспокоен тем, что мой напарник, который восстанавливался после ранее травмированной ноги, может быть сбит с ног, если люди начнут панически хвататься за воздух. Если кто-то упадет в панике, возникает опасный риск быть растоптанным насмерть. Я открыл путь для выхода другим, и другие участники марша протянули мне руку помощи. Но большинство людей стояли на месте, пока все больше марширующих поднимались на Капитолийский холм.
Третий мужчина, стоявший на стуле и кричащий «Вперед», схватил меня за плечо и рявкнул: «Не отступай! Возвращайся туда!» Это не было выражением энтузиазма или солидарности; это звучало как военный приказ. И это было не от дикого ребенка; этому парню было наверное за 50. Он в ярости глядел на меня.
Какое ему дело до того, что я сделал? Какая разница будет иметь уйдут десятки или даже сотни из нас, когда прибудет еще больше. Разъяренный человек присел и крикнул мне в лицо: «Мы идем в Капитолий!» Я проигнорировал его, вырвался и стал спускаться по ступенькам.
«Какой тупой идиот», - подумал я. «Вы не можете больше просто ходить в Капитолий. Особенно сегодня». Прохожие помогли моему напарнику и мне подняться на высокий каменный бордюр к траве, где мы болтали с новыми людьми, которых встретили, и гадали, что происходит впереди.
То, что делали лающие люди, меня не поразило позже, когда мы узнали о нападении: они оказались частью организованной ячейки агентов-провокаторов, которые загоняли людей в загон в качестве невольных последователей тех сил, что стояли за дракой боевиков в штатском с полицией, - но кто, как мы позже узнаем, на самом деле ворвался в Капитолий под Большой Ротондой, чтобы штурмовать Конгресс. Было незадолго до трех часов.
Эти агенты-провокаторы подвергли физической опасности сотни ничего не подозревающих сторонников президента. Они пытались заблокировать выходы для людей, спасающихся от слезоточивого газа. Они подвергали опасности уязвимых людей, включая детей, немощных и пожилых людей. Они направили и толкнули сотни, если не тысячи невинных людей, в толпу к Капитолию. Они сделали это с целью заставить этих людей вступить в конфронтацию с федеральной полицией, защищающей Конгресс.
Сюрреалистическое столпотворение
Похоже, никто не знал, что Капитолий подвергся физическому нападению. Слезоточивый газ вызвал панику. Но паники по-прежнему не было, и люди помогали создавать или расширять пути, позволяющие другим покинуть этот район. Некоторые, увидев хилых или пожилых людей, которым трудно стоять, ворвались в площадку хранения поддонов черных складных стульев для инаугурации и раздавали их. Но настроение изменилось от патриотического - хотя и презрительного к Конгрессу - до ярости.
Слухи распространяются. «Они говорят, что идут в Конгресс», - сказал кто-то.
«Хорошо», - сказал кто-то другой, но больше как восклицание гнева из-за того, что в него выпустили слезоточивый газ, чем чего-либо еще.
«Это глупо. Копы никогда их не впустят», - так говорили другие или что-то в этом смысле.
Некоторые обвиняли спикера палаты представителей Нэнси Пелоси в том, что она приказала полиции использовать газ против ее политических оппонентов, а затем вслух задавались вопросом, действительно ли она могла это сделать. Кто-то смог позвонить на стойку регистрации, чтобы спросить, знает ли кто-нибудь, что происходит, но не мог слышать из-за толпы. Текстовые сообщения и публикации в социальных сетях практически отсутствовали из-за перегруженности башен связи.
Проведя десятилетия вокруг Капитолия с тех пор, как я был младшим сотрудником Сената и Палаты представителей, и любил здание и его историю как одно из наших величайших национальных сокровищ, я был уверен, что Капитолий останется в безопасности. Но отсутствие полиции по периметру и запутанные действия тех, кто стрелял слезоточивым газом, световыми гранатами и перцовыми шарами с трибуны президентской присяги, заставили меня подумать, что что-то не так на командном уровне. Что, если кто-то проникнет в Капитолий? Это невозможно.
Отсюда, с лужайки нарушение полицейского управления и контроля было немыслимо.
К настоящему времени, когда мы были на лужайке перед Сенатом, настроение больше походило на вышедший из-под контроля рок-концерт под открытым небом. Кто-то с отмычкой взял под свой контроль зеленую корзину сборщика вишен, подняв на кран двух человек, которые фотографировали и махали рукой. Другие удерживали людей от травм. Сознательные люди высматривали неосведомленных или глупых. Несколько молодых людей взобрались на стену подвала Сената, чтобы присоединиться к людям, поднявшимся наверх.
Впервые мы увидели группу журналистов со своими фотоаппаратами, компьютерами и передающей аппаратурой. Несколько полицейских Капитолия толпились вокруг, некоторые задыхались, как будто видели бой.
Дисциплинированные кадры в униформе собираются для атаки
Затем с севера колонна проворных молодых людей в форме быстро пошла к месту открытия. Они подошли ко мне в двух футах. Камуфляжная форма была чистой, аккуратной и с рисунком, который я не мог определить. У некоторых были шлемы и камеры GoPro. На некоторых формах имелись приглушенные знаки различия, в том числе череп Карателя. Это была дисциплинированная, одетая в форму колонна нападавших. Я видел их группами по двое или трое среди участников марша на Коннектикут-авеню со стороны Эллипса.
Теперь их было добрых три дюжины, движущихся единой змееподобной формацией. Они были организованы. Они были дисциплинированы. Они были подготовлены.
«Мы берем Капитолий!» объявил первый или второй.
«Тебя арестуют», - крикнул кто-то.
«Они могут арестовать некоторых из нас, но не всех», - крикнул другой член контингента в форме, не обращаясь ни к кому конкретно.
Несколько любопытных молодых людей оставили своих друзей, чтобы последовать за ними, когда группа скрылась под лесами под входом в Ротонду.
Некоторые в толпе выразили разочарованную надежду, что люди в форме смогут преподать урок Пелоси и лидеру большинства в Сенате Митчу МакКоннеллу, но никто, похоже, не верил, что они действительно это сделают.
Я попытался написать другу, чтобы сообщить о том, что происходит. Заблокированная система сотового телефона сделала это невозможным.
Зрелище странностей на Восточном фронте
Наша небольшая группа вышла к авеню Конституции с севера от Сенатского крыла. Кто-то сказал, что видел в окне второго этажа человека с табличкой «Остановить воровство».
«Они проникли в Палату представителей и Сенат», - сказал нам кто-то. «Это безумие».
На восточном фронте Сенатского крыла нас ждал цирк. У подножия ступенек Сената среди слоняющейся вокруг толпы стояла группа людей победоносного вида. Полуобнаженный мужчина с раскрашенным Храбрым сердцем лицом и рогами викингов в одежде, похожей на мехового пещерного человека, принял перед фотографирующими его людьми странно героическую позу.
Толпа там была другой. Люди говорили о том, как было совершено вторжение в Капитолий. Распространился слух, что «копы застрелили женщину внутри». Слухи оказались правдой.
Мы хотели остаться, но решили уйти. Когда мы проходили мимо фонтана, который образовывал стеклянную крышу центра для посетителей внизу, несколько десятков полицейских Капитолия, одетых в бронежилеты для защиты от беспорядков и с прозрачными щитами, в сопровождении того, кто выглядел как полиция округа Колумбия по борьбе с массовыми беспорядками, и около дюжины национальных гвардейцев округа Колумбия прошли мимо нас нерегулярным строем, направляясь к зданию Капитолия.
Некоторые казались запыхавшимися, как будто они попали в инцидент, возможно, там, где мы были по ту сторону Сената. Один офицер остался, чтобы помочь брату-полицейскому, которому, казалось, было трудно ходить; маска закрывала его лицо, но его кожа казалась опухшей и красной. Он продолжал идти.
Мы не знали, что сказать или сделать. Это не казалось реальным, но было. Было 15:32.
Мы молча пошли домой.
P.S.
Как сказано во введении, эта статья является чисто моим свидетельством очевидца из заметок, сделанных вечером 6 января и утром 7 января. Они не испорчены никакими новостями или информацией из внешних источников, поэтому они не содержат многих деталей, которые являются общедоступными.
Мой старый друг С. Стивен «Скотт» Пауэлл, автор книги «Covert Cadre» вдохновил меня на заголовок.