![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
lenagurova24 февраля 2020 г. в солидном международном медицинском журнале thelancet.com опубликован крик души работающих в Ухань медсестёр Yingchun Zeng / Инчунь Цзэн и Yan Zhen / Ян Жень
Китайские власти жестко контролируют распространение информации об эпидемии Уханьского коронавируса, блокируют критику действий властей по борьбе со вспышкой и удаляют критические посты в социальных сетях.
Однако популярная онлайновая медицинская информационная платформа в Китае Lilac Garden опубликовала статью о письме утром 26 февраля. Это вызвало широкое обсуждение в соцсети Weibo, но днём статья была удалена.
Агентство Reuters сообщило, что ни Lancet, ни ведущий автор письма не ответили на электронные письма с просьбой прокомментировать.
Хотя китайские власти и призывают международное сообщество оказать медицинскую помощь, но официально Пекин еще не пригласил международный медицинский персонал принять участие в борьбе с эпидемией. В настоящее время китайские власти разрешают Всемирной организации здравоохранения только направить несколько экспертов в Китай, и все ещё отказываются от помощи в борьбе с эпидемией экспертов-медиков и вирусологов из Центра по контролю за заболеваниями США (CDC).
Письмо медсестер я публикую полностью. Оригинал здесь.
Yingchun Zeng / Инчунь Цзэн и Yan Zhen / Ян Жень
"24 января 2020 года мы приехали в Ухань (Китай), чтобы поддержать местных медсестер в их борьбе с инфекцией COVID 19. Мы вошли в изолятор Ухань в качестве первой группы медицинских работников из провинции Гуандун (Китай). Ежедневная наша работа в основном сосредоточена на обеспечении кислородом, мониторинге ЭКГ, уходе за трубками, управлении дыхательными путями, отладке аппарата ИВЛ, центральной венозной интубации, гемодиализ и базовом уходе, таком как уборка мусора и дезинфекция.
Медицинский персонал в больнице в Ухане, Хубэй, лечит пациентов пораженных новым коронавирусом. (24 февраля 2020 г.)
Условия и обстановка здесь в Ухане более сложные и экстремальные, чем мы могли себе представить. Существует серьезная нехватка средств защиты, таких как респираторы N95, защитные маски, защитные очки, халаты и перчатки.
Защитные очки изготовлены из пластика. Их нужно неоднократно очищать и стерилизовать в палате, что затрудняет видимость через них.
Из-за необходимости частого мытья рук у нескольких наших коллег руки покрылись болезненными высыпаниями.
В результате длительного ношения респиратора N95 давящего на слои защитного снаряжения, у некоторых медсестер теперь есть пролежни на ушах и лбу.
Маски приглушают наши голоса, поэтому мы должны говорить очень громко.
Работать в четырех слоях перчаток чрезвычайно неудобно - мы не можем даже открыть упаковочные пакеты для медицинских устройств, поэтому введение инъекций пациентам очень проблематично. Чтобы сэкономить энергию и время необходимое для надевания и снятия защитной амуниции, мы избегаем еды и питья за 2 часа до входа в изолятор. Нередко рты медсестер покрыты волдырями. Некоторые медсестры теряют сознание из-за гипогликемии и гипоксии.
В дополнение к физическому истощению мы также страдаем психологически. Хотя мы профессиональные медсестры, мы тоже люди. Как и все мы, мы чувствуем беспомощность, беспокойство и страх. Опытные медсестры иногда находят время, чтобы успокоить коллег и пытаются облегчить их положение, снизить нашу тревогу. Но даже опытные медсестры могут заплакать, возможно, потому что мы не знаем, как долго должны оставаться здесь.
Мы являемся группой самого высокого риска заразиться инфекцией COVID-19.
До настоящего времени 1716 китайских сотрудников были заражены COVID-19 и девять из них, к сожалению, скончались. Из-за крайней нехватки медицинских работников в Ухане 14 000 медсестер со всего Китая добровольно приехали в Ухань, чтобы поддержать местных медицинских работников. Но нам нужно гораздо больше помощи. Мы просим медсестер и медицинский персонал из разных стран мира приехать в Китай, чтобы помочь нам в этой битве.
Мы надеемся, что эпидемия COVID-19 скоро закончится, и что люди во всем мире сохранят хорошее здоровье.
Мы не заявляем никаких конкурирующих интересов."
Китайские власти жестко контролируют распространение информации об эпидемии Уханьского коронавируса, блокируют критику действий властей по борьбе со вспышкой и удаляют критические посты в социальных сетях.
Однако популярная онлайновая медицинская информационная платформа в Китае Lilac Garden опубликовала статью о письме утром 26 февраля. Это вызвало широкое обсуждение в соцсети Weibo, но днём статья была удалена.
Агентство Reuters сообщило, что ни Lancet, ни ведущий автор письма не ответили на электронные письма с просьбой прокомментировать.
Хотя китайские власти и призывают международное сообщество оказать медицинскую помощь, но официально Пекин еще не пригласил международный медицинский персонал принять участие в борьбе с эпидемией. В настоящее время китайские власти разрешают Всемирной организации здравоохранения только направить несколько экспертов в Китай, и все ещё отказываются от помощи в борьбе с эпидемией экспертов-медиков и вирусологов из Центра по контролю за заболеваниями США (CDC).
Письмо медсестер я публикую полностью. Оригинал здесь.
Yingchun Zeng / Инчунь Цзэн и Yan Zhen / Ян Жень
"24 января 2020 года мы приехали в Ухань (Китай), чтобы поддержать местных медсестер в их борьбе с инфекцией COVID 19. Мы вошли в изолятор Ухань в качестве первой группы медицинских работников из провинции Гуандун (Китай). Ежедневная наша работа в основном сосредоточена на обеспечении кислородом, мониторинге ЭКГ, уходе за трубками, управлении дыхательными путями, отладке аппарата ИВЛ, центральной венозной интубации, гемодиализ и базовом уходе, таком как уборка мусора и дезинфекция.
Медицинский персонал в больнице в Ухане, Хубэй, лечит пациентов пораженных новым коронавирусом. (24 февраля 2020 г.)
Условия и обстановка здесь в Ухане более сложные и экстремальные, чем мы могли себе представить. Существует серьезная нехватка средств защиты, таких как респираторы N95, защитные маски, защитные очки, халаты и перчатки.
Защитные очки изготовлены из пластика. Их нужно неоднократно очищать и стерилизовать в палате, что затрудняет видимость через них.
Из-за необходимости частого мытья рук у нескольких наших коллег руки покрылись болезненными высыпаниями.
В результате длительного ношения респиратора N95 давящего на слои защитного снаряжения, у некоторых медсестер теперь есть пролежни на ушах и лбу.
Маски приглушают наши голоса, поэтому мы должны говорить очень громко.
Работать в четырех слоях перчаток чрезвычайно неудобно - мы не можем даже открыть упаковочные пакеты для медицинских устройств, поэтому введение инъекций пациентам очень проблематично. Чтобы сэкономить энергию и время необходимое для надевания и снятия защитной амуниции, мы избегаем еды и питья за 2 часа до входа в изолятор. Нередко рты медсестер покрыты волдырями. Некоторые медсестры теряют сознание из-за гипогликемии и гипоксии.
В дополнение к физическому истощению мы также страдаем психологически. Хотя мы профессиональные медсестры, мы тоже люди. Как и все мы, мы чувствуем беспомощность, беспокойство и страх. Опытные медсестры иногда находят время, чтобы успокоить коллег и пытаются облегчить их положение, снизить нашу тревогу. Но даже опытные медсестры могут заплакать, возможно, потому что мы не знаем, как долго должны оставаться здесь.
Мы являемся группой самого высокого риска заразиться инфекцией COVID-19.
До настоящего времени 1716 китайских сотрудников были заражены COVID-19 и девять из них, к сожалению, скончались. Из-за крайней нехватки медицинских работников в Ухане 14 000 медсестер со всего Китая добровольно приехали в Ухань, чтобы поддержать местных медицинских работников. Но нам нужно гораздо больше помощи. Мы просим медсестер и медицинский персонал из разных стран мира приехать в Китай, чтобы помочь нам в этой битве.
Мы надеемся, что эпидемия COVID-19 скоро закончится, и что люди во всем мире сохранят хорошее здоровье.
Мы не заявляем никаких конкурирующих интересов."