![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
С добрым утром!
Mar. 29th, 2020 07:28 amПойду погуляю, если уж рано встала.
Mar. 29th, 2020
Павел Каныгин
специальный корреспондент в Новая ГазетаЖивет в г. Кембридж (Массачусетс)
Вторую неделю мы сидим дома, город и весь штат на карантине, и вот во вторник вечером я чувствую боль в животе, которая постепенно становится такой, что невозможно даже вздохнуть. Ночь без сна, на утро бреду в Emergency room ближайшей клиники. Врачи делают несколько исследований, включая КТ, и объявляют об остром аппендиците.
Это, конечно, плохо, но лучше чем любая неопределённость, включая рак, эпидемию и будушее обнулившейся родины. Я уже с облегчением планирую лечь под нож, но заходит хирург и говорит, что операция под вопросом, так как клиника экономит маски, халаты и другие расходные материалы, которые, по его словам, оказались в большом дефиците всюду в США, а также надо беречь оборудование для экстренных случаев в связи с эпидемией.
А мой, спрашиваю, случай разве не экстренный?( Read more... )
Полиция применила слезоточивый газ на многолюдном рынке, чтобы заставить людей соблюдать карантин.
Мужчина просит помощи от правительства. Надо по 50$ раздать людям, чтобы они могли купить еду себе на 2 недели карантина. Иначе, они вынуждены работать, чтобы зарабатывать на пропитание своим семьям.
В трущобах говорить людям про необходимость социального дистанцирования? Как они могут это сделать?
Модный дизайнер шьёт маски, чтобы защитить соотечественников.
Мужчина просит помощи от правительства. Надо по 50$ раздать людям, чтобы они могли купить еду себе на 2 недели карантина. Иначе, они вынуждены работать, чтобы зарабатывать на пропитание своим семьям.
В трущобах говорить людям про необходимость социального дистанцирования? Как они могут это сделать?
Модный дизайнер шьёт маски, чтобы защитить соотечественников.
“Our government keeps telling us to stay indoors, yet we don’t have money to eat."
— QuickTake by Bloomberg (@QuickTake) March 28, 2020
Riot police in Kenya fired tear gas into a crowded market on Wednesday to enforce distancing rules amid #COVID19 pic.twitter.com/4GIllRBzfg
Я тут зачиталась переводами на английский статьи китайского профессора юриспруденции 许章润 / Xǔ Zhāngrùn The People are Angry and No Longer Afraid. В июле 2018 года, когда Си Цзиньпину было предоставлено безграничное пребывание в должности, Xǔ Zhāngrùn опубликовал сразу ставшую знаменитой статью с критикой отмены сроков полномочий и восстановление культа личности. После чего стал невыездным из страны. В начале февраля 2020 года он ещё круче выступил по поводу непростительной задержки в реагировании на вспышку коронавируса. Теперь никто не знает, где он. Вроде бы, сейчас сидит под домашним арестом в Пекине, но это не точно.
Сделала перевод для соотечественников. Очень уж темы близкие к нашей действительности. Тем более, что в качестве эпиграфа к статье он взял строки поэта Бориса Пастернака. Да, и в статье он прямо указывает, что недавние трагические события китайской истории имеют общую базу со страданиями русских людей.
Когда год Свиньи (2019) сменился годом Крысы (февраль 2020 года) по всему Китаю распространился вирус возникший в Ухане, столице провинции Хубэй и городе, известном как главный транспортный и коммуникационный узел страны. Ночью страна оказалась в тисках разрушительного кризиса, и страх охватил сердца людей. Власти в замешательстве не знали как реагировать, и простым людям пришлось заплатить высокую цену за их бессилие. Вскоре коронавирус распространился по всему земному шару, и Народная Республика быстро оказалась в изоляции от остального мира. Похоже, что Китай, прославившийся своей политикой реформирования и открытости на протяжении более трех десятилетий, уничтожен на наших глазах. Одним махом Народная Республика, и в частности ее хваленая система управления, возвращены к досовременным временам. Блокировка дорог и захлопывающиеся ворота принесли с собой целую череду искусственных, варварских гуманитарных катастроф, напоминающих о Средневековье.
Причиной всего этого, в конечном счете, является( Read more... )
Главной заботой этой политической системы и ее высших авторитетов стали защита их семейного богатства и возможности управлять страной. Всякий раз, когда они говорят о "народных массах", они просто подразумевают облагаемые налогом единицы, которые будут эксплуатировать различными способами, простые числа, которые нужно контролировать посредством "поддержания стабильности" и "необходимых затрат", необходимых для содержания как крупной и так мелкой саранчи в этом тоталитарном государственном устройстве. Государственные власти как высокого, так и низкого уровня скрывали эпидемию, неоднократно занижали отчетность, ради обжорства и кутежей тех, кто окружает "основное руководство", демонстрируя пренебрежение судьбами невинных людей и заботясь только о своей судьбе. Им не приходит в голову мысль о том, что в глобальном мире мы разделяем благо и несчастье народов.
( Read more... )
Тирания в конечном итоге разрушает структуру управления в целом и подрывает технократическую систему, на создание которой ушли десятилетия. Произошел общесистемный крах профессиональной этики и ответственности.
Было время, не так давно, когда индивидуальные моральные императивы находили связь с системными личными интересами таким образом, что на сцену вышел огромный корпус компетентных технократов.( Read more... )
продолжение следует...
Сделала перевод для соотечественников. Очень уж темы близкие к нашей действительности. Тем более, что в качестве эпиграфа к статье он взял строки поэта Бориса Пастернака. Да, и в статье он прямо указывает, что недавние трагические события китайской истории имеют общую базу со страданиями русских людей.
许章润 Xǔ Zhāngrùn:
Разъярённые люди больше не боятся
Разъярённые люди больше не боятся
Февраль. Достать чернил и плакать!
Писать о феврале навзрыд,
Пока грохочущая слякоть
Весною черною горит.
Писать о феврале навзрыд,
Пока грохочущая слякоть
Весною черною горит.
Борис Пастернак
Когда год Свиньи (2019) сменился годом Крысы (февраль 2020 года) по всему Китаю распространился вирус возникший в Ухане, столице провинции Хубэй и городе, известном как главный транспортный и коммуникационный узел страны. Ночью страна оказалась в тисках разрушительного кризиса, и страх охватил сердца людей. Власти в замешательстве не знали как реагировать, и простым людям пришлось заплатить высокую цену за их бессилие. Вскоре коронавирус распространился по всему земному шару, и Народная Республика быстро оказалась в изоляции от остального мира. Похоже, что Китай, прославившийся своей политикой реформирования и открытости на протяжении более трех десятилетий, уничтожен на наших глазах. Одним махом Народная Республика, и в частности ее хваленая система управления, возвращены к досовременным временам. Блокировка дорог и захлопывающиеся ворота принесли с собой целую череду искусственных, варварских гуманитарных катастроф, напоминающих о Средневековье.
Причиной всего этого, в конечном счете, является( Read more... )
1. Политика в новую эру морального истощения
Главной заботой этой политической системы и ее высших авторитетов стали защита их семейного богатства и возможности управлять страной. Всякий раз, когда они говорят о "народных массах", они просто подразумевают облагаемые налогом единицы, которые будут эксплуатировать различными способами, простые числа, которые нужно контролировать посредством "поддержания стабильности" и "необходимых затрат", необходимых для содержания как крупной и так мелкой саранчи в этом тоталитарном государственном устройстве. Государственные власти как высокого, так и низкого уровня скрывали эпидемию, неоднократно занижали отчетность, ради обжорства и кутежей тех, кто окружает "основное руководство", демонстрируя пренебрежение судьбами невинных людей и заботясь только о своей судьбе. Им не приходит в голову мысль о том, что в глобальном мире мы разделяем благо и несчастье народов.
( Read more... )
2. Политическая система в эпоху Тирании
Тирания в конечном итоге разрушает структуру управления в целом и подрывает технократическую систему, на создание которой ушли десятилетия. Произошел общесистемный крах профессиональной этики и ответственности.
Было время, не так давно, когда индивидуальные моральные императивы находили связь с системными личными интересами таким образом, что на сцену вышел огромный корпус компетентных технократов.( Read more... )
продолжение следует...