Я сделала перевод на русский текстового сообщения от Ай Фен, директора отделения неотложной помощи центральной больницы Ухани. Это интервью она согласилась дать matters.news в 5 часов утра 1 марта, и примерно через полчаса, в 5.32 утра 1 марта от новой коронавирусной пневмонии умерла ее коллега и директор по хирургии щитовидной железы и молочной железы Цзян Сюэцин. Два дня спустя умер заместитель директора отделения офтальмологии Мэй Чжунмин, где под его начальством работал доктор Ли Вэньлян.
По состоянию на 9 марта 2020 года 4 медицинских работника в центральной больнице Ухань умерли от новой коронавирусной пневмонии. С момента вспышки эта больница, расположенная всего в нескольких километрах от Южно-Китайского рынка морепродуктов, стала больницей с наибольшим количеством заболевших сотрудников в Ухане. Один из них, согласно сообщениям СМИ, заразил более 200 человек в больнице, в том числе три заместителя декана и несколько директоров функциональных отделов.
Тень смерти нависает над самой большой больницей 3-его уровня в Ухане. Врач изложила то, что происходило в больнице и что никто не рассказывал, но оплакивал и обсуждал в частном порядке.
Большей трагедии удалось избежать благодаря тому, что 30 декабря 2019 года Ай Фен получила отчет о тестировании на вирусы пациентов с неизвестной пневмонией, и обведя слово "коронавирус SARS" красным цветом отправила отчет своей сокурснице-врачу, когда та её спросила. Той ночью отчет распространился среди врачей в Ухани. Среди них были восемь врачей, которых потом допросили полицейские.
Это вызвало проблемы у Ай Фен. В качестве источника передачи она ответила на вопросы в дисциплинарном комитете больницы и получила "беспрецедентный и серьезный упрек" в распространении слухов на работе.Что испытали врачи центральной больницы Ухань и Ай Фен за последние два месяца? Ай Фен:Беспрецедентный выговор
16 декабря прошлого года мы приняли пациента из отделения неотложной помощи госпиталя в Нанкине. Необъяснимо высокая температура, прием лекарств не помогал, температура тела не снижалась. 22-го числа её перевели в респираторное отделение, сделали бронхоскопию, взяли жидкость для альвеолярного лаважа и отправили ее для высокопроизводительного секвенирования, а затем получили устное сообщение о коронавирусе. В то время коллега, слышавший разговор по телефону, несколько раз мне на ухо напоминал: "Директор Ай, этот человек сообщил о коронавирусе." Позже мы узнали, что пациент работал на рынке Южно-Китайских морепродуктов.
Сразу после 27 декабря
( Read more... )
В таком виде интервью доктора Ай Фен было опубликовано в общедоступной учетной записи WeChat (renwumag1980) и Weibo 10 марта 2020 года и было немедленно удалено цензурой, но что с воза упало, то пропало. Китайцы давно всё ценное сохраняют в скрин-шотах. Фотография ｜ Инь Сиюань
Периферийное отделение
Многие люди считаю, что я должна была предостеречь одного из этих восьми человек. На самом деле Бюро общественной безопасности меня не предупреждало. Позже хороший друг спросил меня: "Вы разоблачитель?" Я сказал, что нет, я тот, кто подал "свисток".
Но этот допрос сильно поразил меня. После него
( Read more... )Жив и хорошоВ ночь перед закрытием города 23 января позвонил друг из смежного отдела, чтобы спросить меня об истинном положении неотложных пациентов в Ухане. Я сказал, что вы спрашиваете как частное лицо или публичное. Он сказал, что он для себя лично спрашивает. Я скажу вам правду, когда буду говорить от своего имени: 21 января наше отделение неотложной помощи приняло 1523 пациента, в три раза больше, чем обычно, из них у 655 была температура.
Ситуация в отделении неотложной помощи в это время
( Read more... )"Удачливая"Я много лет работаю врачом, и всегда чувствовала, что нет никаких трудностей, которые могут меня поразить. За этим стоит мой опыт и моя личность.
продолжение следует...
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
