Почему китаец жалеет, что эвакуировался из Киева в Шанхай?

[lenagurova]

В твиттере сейчас насмехаются над китайцем, кто бежал из-под бомбежки Киева через Румынию на родину в Китай, где отбыл карантин в Далянь прежде, чем ему разрешили вернуться домой в Шанхай.
Он успел как раз под общегородской карантин по Омикрону.
Бедолага не учел разницу между жизнью в свободной стране и тоталитарной.
Теперь очень ясно описывает, что ждет человека, чей мозг затуманила пропаганда.

Я перевела на русский его впечатления.

"Я сейчас так жалею, не надо было эвакуироваться.
В Киеве можно было каждый день есть говядину, овощи.
В Румынии я мог каждый день получать бесплатную китайскую еду.
(Я к тому же набрал 2 кг за 14 дней в Румынии)
Вернувшись в Китай, я оправлен был на карантин в Далянь.
Там я мог съесть только ведро лапши быстрого приготовления за 8 юаней.
(Еда есть, но она слишком соленая, чтобы кушать)
После возвращения в Шанхай у меня нет ни еды, ни питья."

Каждый может сам проверить точность перевода твитта, если забросит текст в переводчик.

我现在非常后悔 当初就 不应该撤离的
在基辅的候我每天都能吃到牛肉, 蔬菜,
在罗马尼亚每天都能 分到免费的中餐
(在罗马尼亚14天我还胖了2公斤)
回国在大连隔离的时候只能吃8元 一桶的泡面
(有发餐但是太咸吃不下)
回上海后的我已经没食物没饮